pieux et balises : petites bricoles de la lagune !

Publié le par Venise, poèmes de voyage

 

pieux et balises 

 

venise-3-5442.JPG

 

 

 

 

 

 

 

sur les canaux et

 

dans toute la la lagune,


on voit des pieux (paline, singulier : palina)

 

venise-3-5199.JPG

 

 

 

jolis, ornés,

 

peints et repeints,  

 

(autrefois uniquement

 

aux couleurs 

 

des grandes familles

 

de Venise)     

  venise-4-5066-bis.JPG

comme ici,

 


 

 

 

 

 

 

ou tout gris, rongés par l'eau,


comme ci-dessous :

 

a-mazzorbo.JPG

 

 

 

 

mais on voit aussi des balises,

 

 

 

 

 

venise-3-5073.JPG

 

 

 

 

 


faites de trois gros pieux en triangle,

 

venise-3-5115.JPG

 

 


 

qui se disent en vénitien, 

 

bricole, sing. bricola,

 

 

306ter-canal-de-la-giudecca.jpg

 

 

 

 

 

ou, en italien 

 

briccole ( singulier : briccola),

 

et en signalisation internationale... ducs d'Albe !

 

 

 

 

venise-3-5347.JPG

 

 

Attention, danger, ne pas confondre :

le pieu à gauche ci-dessus, est un vrai arbre (si rares à Venise),

au milieu une bricola,

à droite, peint en joli bleu, un pieu ( palina).

 

(la grue du fond est en prime !) 

 

Vous me suivez ?

 

Bon. Mais pieu se dit aussi palafitta en vénitien...   quand il est sous les maisons, en pilotis !

 

L'italien n'est pas une langue si facile que cela, surtout avec les mots dialectaux !

 

 

 

 

venise-3-5549.JPG

 

l'important c'est de ne pas rater le bus - pardon il vaporetto !

 

 

... sauf pour le dernier voyage (ici bateau funéraire avec cerceuil et fleurs filant à vive allure, depuis l'hôpital, pour aller rattraper le chenal balisé (au fond de gauche à droite) vers l'île-cimetière de San Michele, (au fond à droite).

 

 

Ch. R.

venise-3-5399-bis.JPG

 


Publié dans articles explicatifs

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article

Laurence SERRE (Marinier) 29/01/2013 13:08


ceux rouillés seraient mes préférés ...

Venise, poèmes de voyage 29/01/2013 18:29



merci Laurence, moi aussi j'aime bien les "bricole" qui ont servi !